Prosím o překlad

    • honzach
      honzach
      Bronz
      Registrace: 11.12.2009 Příspěvky: 368
      Ahoj,
      anglicky sice trošku umím, ale tady bych si nerad něco špatně přebral, tak prosím jestli by mi to mohl někdo přeložit. Nemusí to být doslova, hlavně abych věděl, jestli to chápu správně. Děkuju.

      a) Bonus. The bonus shall be limited to EUR 100.00 for each Participant. The bonus shall only be granted once. The bonus shall remain in the property of Varengold until the Participant has met the Terms and Conditions for the Participation in full. The bonus cannot be pledged. The bonus cannot be transferred to third parties and shall not become the property of the Participant until the meeting of the conditions of the bonus in full. Cash withdrawals shall be excluded.

      b) Free100-Bonus-Conditions. The performance of the Varengold Bonus-Program shall only be incumbent on Varengold. Once the prerequisites have been met pursuant to point 4 of these Terms and Conditions for the Participation, Varengold will credit the respective bonus to the Participant's Account with a title retention as a margin. The bonus may be employed as a margin in the course of his dealings. Five currency pairs may be traded.

      Should the Participant not trade within a period of time of 14 days from the point of time of the crediting of his bonus the minimum lot amount of 0.01 Lot (Roundturn1) in the Forex trade, Varengold will collect an amount in the amount of the bonus, credited under a retention of title from the Participant's Account without a replacement and the Participant will be excluded from a future participation in the Varengold Bonus-Program. Should he however meet the prerequisite described above, the Participant has once again to trade a minimum lot amount of 0.1 Lot (Roundturn1) in the Forex Trade within another period of time of 90 days from the 15th day of his bonus having been credited. Otherwise, Varengold will collect an amount in the amount of the bonus that has been credited with a retention of title plus any profits that the Participant has possibly earned from the Participant's Account without a replacement and the Participant will be excluded from a future participation in the Varengold Bonus-Program. 0.01 Lot (Roundturn1) shall correspond to 1,000 units of the reference currency.

      The credited bonus (by offsetting any and all accrued losses, profits and fees in the course of the Participant's trading) shall only pass on into the property of the Participant, after the Participant has traded at least 8 Lots (Roundturn1) in the Forex trade. Should the aforementioned conditions not be met within 24 months from the point of time of the credit the bonus shall expire in conjunction with any profits without a replacement. Likewise the bonus shall expire with any possible profits, if the Participant has not logged into his Account at least once within every 90 days from the point of time of the credit of the bonus.

      For a transfer of the bonus (by offsetting any and all losses, profits and fees in the course of the Participant's trading) into the Participant's property after meeting all conditions, a complete documentation on the opening of an Account and a legally valid legal authorisation of the Participant have to be on hand at Varengold. Furthermore, the Participant himself has to ensure that any possibly existing open positions are closed and that his Account is switched into an "unlimited account" (trade not any longer limited to five currency pairs).

      Prior to the complete meeting of all Terms and Conditions for the Participation, the bonus (by offsetting any and all accrued losses, profits and fees in the course of the Participant's trading) shall not be transferred into the Participant's property. Cash withdrawals shall be excluded.

      In the event of a transfer of the bonus (by offsetting any and all accrued losses, profits and fees in the course of the Participant's trading) into the property of the Participant after meeting of all conditions, the respective German tax laws and regulations shall be applicable.
  • 2 odpovědí